This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rosario
vara y pulgar

Glossary entry

Spanish term or phrase:

aromas de reducción u oxidación

English translation:

aromas caused by reduction or oxidation

Added to glossary by Justin Peterson
Nov 5, 2019 19:44
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

aromas de reducción u oxidación

Spanish to English Other Wine / Oenology / Viticulture Cava
Se caracterizarán (los vinos) por aromas complejos y limpios, con matices propios del prolongado contacto con las levaduras. Sin aromas prolongados de reducción u oxidación

Wine people: just what are they talking about here?
reduction/oxidation aromas sounds like Spanglish
Proposed translations (English)
4 +2 aromas caused by reduction or oxidation

Discussion

philgoddard Nov 5, 2019:
It doesn't sound like Spanglish to me.

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

aromas caused by reduction or oxidation

Literally. It is what it is.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-11-05 19:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

NB: If you use "prolonged" in the first sentence, I suggest "lasting" for the second one (lasting aromas caused by reduction…).
Reference:

http://postmodernwinemaking.com/what-reduction

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search