Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área de distribution
English translation:
distribution area
Added to glossary by
Rosina Peixoto
Dec 10, 2007 07:35
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
I just love translating
Native in: Spanish 
, English , Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Catalan to English, and 4 more.
área de distribution
Spanish to English
Science
Zoology
Los días 11 y 12 visitaremos los Parques Nacionales de Esteros de Iberá y de Mburucuyá. Esta área es particularmente buena para algunas rapaces como el Cuervo Cabeza Amarilla.
También es un buen lugar para algunas especies escasas en otras áreas de distribución como el Yetapá de Collar.
También es un buen lugar para algunas especies escasas en otras áreas de distribución como el Yetapá de Collar.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 11, 2007 11:36: Rosina Peixoto Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
distribution area
The breeding distribution area of animal species is one of the measures of biodiversity used by state Gap Analysis projects. “IN many respects, the most ...
training.esri.com/campus/library/Bibliography/RecordDetail.cfm
training.esri.com/campus/library/Bibliography/RecordDetail.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's it! I don't think range is incorrect, Muriel, but I'll stick to the latin origin and my client's advice."
+1
3 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
range
In biology, the range of a species is the geographical area within which that species can be found.
en.wikipedia.org/wiki/Range (biology)
en.wikipedia.org/wiki/Range (biology)
10 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
hibitual/customary territory/terrain
That's my take.
Luck!
Luck!
+1
24 mins
habitat
A habitat (which is Latin for "it inhabits") is an ecological or environmental area that is inhabited by a particular species.
Etymology: Latin, it inhabits, from habitare
1: the place or environment where a plant or animal naturally or normally lives and grows
2: the place where something is commonly found
As I know it.
Etymology: Latin, it inhabits, from habitare
1: the place or environment where a plant or animal naturally or normally lives and grows
2: the place where something is commonly found
As I know it.
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: That's exactly the word I was looking for..and failed to find. You succeded:-)
11 mins
|
1 hr
area where they are found (some species which are scarce in other areas where they are found)
es decir que estas especies son escasas fuera de estos dos parques nacionales, donde están bastante nombrosas.
Discussion
Found at (and confirmed by client) http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/informat...