Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cazador en batida
English translation:
hunter on the prowl
Added to glossary by
Robert West
Feb 5, 2011 20:58
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Interpreting meaning is the craft
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Cazador en batida
Spanish to English
Science
Zoology
Description of the behaviour of the common wall lizard.
"Cazador en batida"
Las lagartijas roqueras, como cazadores activos en batida, buscan insectos varias veces al día en su hábitat con fuertes movimientos de lengua...
Anybody care to have a stab at what that might mean?
"Cazador en batida"
Las lagartijas roqueras, como cazadores activos en batida, buscan insectos varias veces al día en su hábitat con fuertes movimientos de lengua...
Anybody care to have a stab at what that might mean?
Proposed translations
(English)
| 3 | hunters when on the prowl |
José J. Martínez
|
| 4 | hunters tracking down their prey |
Rachel Fell
|
Proposed translations
5 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hunters when on the prowl
creo que esto sería
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias José"
2 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Spanish term (edited):
cazadores en batida
hunters tracking down their prey
Hunting-dogs - gamebird hunter,
Sight hounds specialize in tracking down their prey by keeping them in their ... Some hunters train their hunting dogs to follow scent by familiarizing them ...
www.gamebird-hunter.com/Hunting-dogs.html
Welcome to Hidden Valley Hunting
Our hunters experience the thrill of the hunt, the camaraderie of their fellow man, ... the camp fire and out in the wilderness tracking down their prey! ...
hiddenvalleyhunting.com.au/ - Cached
cf. - http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/livestock_animal...
Sight hounds specialize in tracking down their prey by keeping them in their ... Some hunters train their hunting dogs to follow scent by familiarizing them ...
www.gamebird-hunter.com/Hunting-dogs.html
Welcome to Hidden Valley Hunting
Our hunters experience the thrill of the hunt, the camaraderie of their fellow man, ... the camp fire and out in the wilderness tracking down their prey! ...
hiddenvalleyhunting.com.au/ - Cached
cf. - http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/livestock_animal...
Something went wrong...