Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
defectos ocultos
alemán translation:
verdeckte Mängel
Added to glossary by
Silke Streit
Oct 6, 2005 17:20
18 yrs ago
2 viewers *
español term
Países Bajos
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: alemán (Variant: Germany) 
Works in: neerlandés al alemán, flamenco al alemán, sueco al alemán, and 2 more.
"supuestos" + "defectos ocultos"
español al alemán
Negocios/Finanzas
Contabilidad
Garantiebescheinigung
Würde gern Übersetzungsvorschläge für die oben genannten Begriffe bekommen. Vielen Dank im voraus! :-)
La presente garantía será de aplicación en los supuestos en los que el módulo fotovoltaico tuviere, en el momento de la entrega, defectos ocultos o que se hubiesen puesto de manifiesto con posterioridad a la misma y que lo hiciesen impropio para desempeñar las funciones para las que fue fabricado, con las limitaciones y exclusiones contenidas en las condiciones siguientes.
La presente garantía será de aplicación en los supuestos en los que el módulo fotovoltaico tuviere, en el momento de la entrega, defectos ocultos o que se hubiesen puesto de manifiesto con posterioridad a la misma y que lo hiciesen impropio para desempeñar las funciones para las que fue fabricado, con las limitaciones y exclusiones contenidas en las condiciones siguientes.
Proposed translations
(alemán)
| 4 +3 | Fälle/versteckte Mängel |
------ (X)
|
Proposed translations
+3
12 minutos
Selected
Fälle/versteckte Mängel
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Unterstützung und de peer comments."
Something went wrong...