Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuators or latches
German translation:
Stellglieder / Drehfallen
Added to glossary by
Ines R.
May 8, 2010 05:25
14 yrs ago
Spanish term
actuators or latches
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars, pick-up
Kontext: Es geht um Fahrzeuge wie Pick-up's, Jeeps
Do not service or replace the liftgate module, struts, *actuators or latches*.
Für actuators habe ich im Moment Stellglied genommen und für latches habe ich in proz viele Begriffe (Klinke, Verriegelung) gefunden, weiss jedoch nicht welche hier zutreffen Vielen Dank für Eure Hilfe.
Do not service or replace the liftgate module, struts, *actuators or latches*.
Für actuators habe ich im Moment Stellglied genommen und für latches habe ich in proz viele Begriffe (Klinke, Verriegelung) gefunden, weiss jedoch nicht welche hier zutreffen Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Stellglieder / Drehfallen |
Norbert Hermann
|
| 3 | Hecktürverschlüsse |
Walter Blass
|
Proposed translations
1 hr
Norbert Hermann
Native in German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stellglieder / Drehfallen
Wird die Stellglieddiagnose für das Radio nicht ordnungsgemäß ... Schlossoberteil-Heckklappe ( Drehfalle verriegelt nicht ) verklemmt sich. ...
www.michaelneuhaus.de/forum/ftopic52.html - Im Cache - Ähnlic
Sequentieller Stellgliedtest. 326_085 ..... F218 Schalter für Zentralverriegelung Heckklappe ... (Drehfalle öffnet sich, Zuziehhilfe fährt nach ...
www.audiforum.us/.../256d1207310590-a6-background-lighting-... - Ähnlich
Das Schließen der Heckklappe erfolgt durch leichtes Zudrücken der Heckklappe. Dabei wird die Drehfalle der Heckklappe in die
Natürlich haben die Tür-Stellglieder, das Tank-Stellglied und das Kofferraum-Stellglied jeweils andere Membrane... Viele Grüße, Thomasj ...
www.mercedesclubs.de/bb/wbb/index.php?page...Vorraststellun... ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-08 07:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Schlossfalle ginge auch :-)
www.michaelneuhaus.de/forum/ftopic52.html - Im Cache - Ähnlic
Sequentieller Stellgliedtest. 326_085 ..... F218 Schalter für Zentralverriegelung Heckklappe ... (Drehfalle öffnet sich, Zuziehhilfe fährt nach ...
www.audiforum.us/.../256d1207310590-a6-background-lighting-... - Ähnlich
Das Schließen der Heckklappe erfolgt durch leichtes Zudrücken der Heckklappe. Dabei wird die Drehfalle der Heckklappe in die
Natürlich haben die Tür-Stellglieder, das Tank-Stellglied und das Kofferraum-Stellglied jeweils andere Membrane... Viele Grüße, Thomasj ...
www.mercedesclubs.de/bb/wbb/index.php?page...Vorraststellun... ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-08 07:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Schlossfalle ginge auch :-)
Note from asker:
| vielen Dank Hermann!:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Hermann
und ebenfalls an Walter"
1 day 17 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Hecktürverschlüsse
oder Teile die dazu gehören
Note from asker:
| vielen Dank Walter |
Something went wrong...