Gerald Maass Jan 25, 2012:

Laut IATE kann ein estribo auch ein Befestigungsbügel bzw. eine Bügelschraube sein. Der Pequeño Larousse gibt als eine mögliche Bedeutung an: "5. Chapa de hierro doblada ángulo recto por sus dos extremos que se emplea para asegurar la unión de ciertas piezas".

Walter Blass Jan 24, 2012:

Seitenschweller Siehe:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/automotive_cars_...

Elisa Wagner (asker) Jan 24, 2012:

@opolt: (Seiten-)Schweller habe ich auch schon gefunden, war mir aber nicht sicher. Könnten Sie es als "richtige" Antwort angeben? :-)

@Gely: Ach natürlich! Gracias. :-)

Gely Jan 24, 2012:

"con" c/ - s/ suele usarse como abreviatura de con - sin.

opolt Jan 24, 2012:

Das "c/" würde ich als ... ... "con" interpretieren. Wenn der tragende Teil unter der Trittleiste gemeint ist, heißt der korrekte Begriff m.E. "Schweller" oder manchmal auch "Längsträger", der als solcher direkt mit A- und B-Säule verbunden ist.
http://auto.t-online.de/schweller-ist-ein-tragender-teil-der...

Wenn eher das nichttragende (Schmuck-)Teil gemeint ist, kann man auch von "Seitenschweller" oder "Einstiegsleiste" sprechen.