yutamlanguages (asker) Nov 3, 2015:

Vielen Dank für die Tipps und Hinweise, ich muss zum Glück nicht den ganzen Text übersetzen, sondern brauche Hilfe nur für die bestimmten Begriffe. Die bestätigte Variante "Maquiladora-Industrieverband" gefällt mir recht gut und passt sehr gut im Kontext. Vielen Dank für die Diskussion!

Sabine Reichert Nov 3, 2015:

Mir stellt sich die Frage, ob dies überhaupt zu übersetzen ist oder ob es sich um eine asociación civil (A. C.) handelt, also eine juristische Person, und man in diesem Fall nicht vielleicht besser eine Übersetzung nur als Fußnote - z.B. (privatrechtlicher) Verband der Maquiladora-Industrie - einfügt. Der Genitiv stört mich hier im Übrigen gar nicht.
Es heißt übrigens auch gegenüber ***den*** Räumlichkeiten und nicht gegenüber ***der*** Räumlichkeiten. Um dir da Tipps zu geben, müsste man aber den kompletten deutschen Text sehen.

Karlo Heppner Nov 3, 2015:

Ich denke, Maquiladora-Industrieverband ist in Ordnung.

yutamlanguages (asker) Nov 3, 2015:

Maquila vs. Maquiladora Auch wenn die Fabriken "Maquilas" heißen, ist es im Deutschen und im Englischen bereits so eingebürgert: als Maquiladoras, im Sinne von Industría Maquiladora, mittlerweile auch in den mexikanischen Texten, und die Wissenschaftler sagen "Maquiladoras" und meinen nicht die Arbeiterinnen, sondern die Fabriken. Deswegen Maquiladora würde ich lassen und gleichzeitig zeigen, dass es Betriebe sind, aber ich bin nicht sicher, wie ich das richtig sagen soll, am besten gar ohne "der", sondern als Komposita, je kürzer, desto besser: Maquiladora(s)-Industrieverband X? Was sagen Sie dazu, als Muttersprachler vor Ort, Karlo? (Ich heiße Julia). Es sind "Asociaciones empresariales".

Karlo Heppner Nov 3, 2015:

Oder einfach nur Maquila-Industrieverband a

yutamlanguages (asker) Nov 3, 2015:

Maquiladora-Industrieverband vielleicht? Danke für Ihre Antworte, ich weiß, was Maquilas sind, ich schreibe darüber, deswegen ist es mir wichtig, den richtigen Ausdruck im Deutschen zu finden. Ich möchte aber Maquiladora (s) behalten: wäre es eine gute Lösung: Maquiladora-Industrieverband der Stadt... Das Wort "Manufaktur" gefällt mir an sich sehr gut, aber für diese Betriebe zu schön, und es ist nicht nur Texilbranche. "Montagebetriebe" ist das, was sie sind, aber es wird nicht nur montiert, sondern auch genäht und mir gefallen nicht zu viele "der", wie ich schon erwähnt habe.