Irene Schlotter, Dipl.-Übers. May 30, 2010:

Teppichmuschel - Venusmuschel Es handelt sich um eine Unterfamilie der Venusmuscheln. 'Almejón de sangre' und die übrigen Begriffe scheinen Bezeichnungen nicht unbedingt für jeweils dieselbe Unterfamilie von Venusmuscheln zu sein - ich konnte jedenfalls nur relativ widersprüchliche Quellen mit Abbildungen finden. Teppichmuscheln haben jedenfalls eine matte, geriffelte Oberfläche.

Ruth Wöhlk May 30, 2010:

Almejón de sangre, mariposa, almejón brillante, gavesia, concha fina = Venerupis pullastra = Teppichmuschel, wie Dolores sagt