Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arquetas y canalizaciones aéreas
German translation:
Erdkästen und frei in Luft geführten Kabelrohrleitungen
Added to glossary by
WMOhlert
Nov 23, 2006 18:09
17 yrs ago
Spanish term
arquetas y canalizaciones aéreas
Spanish to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Transformatorenanlage
salidas subterráneas con las correspondientes **arquetas y canalizaciones aéreas**, superficiales y subterráneas
Ich muss nochmals um Hilfe bitten, da dies überhaupt nicht mein Fachgebiet ist, aber in meinem Rechtstext vorkommt.
Vielen Dank
Waltraud
Ich muss nochmals um Hilfe bitten, da dies überhaupt nicht mein Fachgebiet ist, aber in meinem Rechtstext vorkommt.
Vielen Dank
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Erdkästen und oberirdische Röhrensysteme |
Gely
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Erdkästen und oberirdische Röhrensysteme
arqueta: un recipiente resistente y hueco enterrado, para contener las conexiones entre tubos y cables, instrumentos de medida, tomas de tierra, etc.
aéreo (cables, canalizaciones): nicht erdverlegt
aéreo (cables, canalizaciones): nicht erdverlegt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank, Gely. Für "aéreas" habe ich "frei in Luft geführte" ergoogelt im Gegensatz zu "superficial""
Something went wrong...