Spanisch > Deutsch Technik Technik (allgemein) Stahlbau - Erdbebennormen

Es handelt sich um Berechnungen von Erdbebeneinfluss auf Sthalkonstruktionen, in diesem Fall um Säulen und auch Träger.Habe jahrelang Stahlbauarbeiten übersetzt, komme aber nicht auf die einfachsten Worte und finde sie auch nicht in Wörterbüchern. Wie immer, besten Dank für die immer so wertvolle Hilfe:
Los atiesadores de continuidad se deben soldar al alma y al ala cargada, de modo
de transmitir al alma la proporción de la carga tomada por los atiesadores