Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afilados
German translation:
Schleifwerkzeuge zum Schärfen
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 18, 2009 21:14
15 yrs ago
Spanish term
afilados
Homework / test
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Estoy haciendo un ejercicio de traducción y me he quedado estancado en el término "afilados".
La frase original es esta:
Estamos especializados en la producción de herramientas y afilados según plano cliente
Y la traducción que me queda es esta otra:
Wir spezialisieren uns auf die Herstellung von Werkzeugen und [afilados] nach dem Plan der Kunden.
No tengo ni idea de que son los "afilados" como sustantivo. ¿Alguien me puede dar una mano con esto?
Gracias.
La frase original es esta:
Estamos especializados en la producción de herramientas y afilados según plano cliente
Y la traducción que me queda es esta otra:
Wir spezialisieren uns auf die Herstellung von Werkzeugen und [afilados] nach dem Plan der Kunden.
No tengo ni idea de que son los "afilados" como sustantivo. ¿Alguien me puede dar una mano con esto?
Gracias.
Proposed translations
(German)
| 4 | Schleifwerkzeuge zum Schärfen |
Johannes Gleim
|
| 3 | Schleifwerkzeuge/Schleifmittel |
Angela Berger
|
References
| (des)afilado |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 19, 2009 19:27: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
Schleifwerkzeuge zum Schärfen
KEIN FACHGEBIET [CdT] Vollständiger Eintrag
ES afilado de cuchillos
DE Schleifen [Schärfen] von Messern
Messerschleifen [Schärfen]
EN knife sharpening
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Industriestruktur, Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
ES ángulo de afilado
DE Spanwinkel
Keilwinkel
Freiwinkel
EN grinding angle
KEIN FACHGEBIET [CdT] Vollständiger Eintrag
ES instrumentos para el afilado
DE Instrumente zum Schleifen und Schärfen
EN sharpening instruments
KEIN FACHGEBIET [CdT] Vollständiger Eintrag
ES muelas para el afilado [partes de máquinas]
DE Schleifscheiben [Maschinenteile]
Schleifsteine [Maschinenteile]
EN sharpening wheels [parts of machines]
grindstones [parts of machines]
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Schleifmaschinen ... afiladores
http://www.grube.de/download/E-Liste_u-Bedienanl_NICK.pdf
Sharpening cutting edges, e.g. of tools; Accessories therefor, e. g. for holding the tools
Schärfen von Schneiden, z. B. von Werkzeugen; Zubehör hierfür, z. B. zum Halten der Werkzeuge
Affûtage des arêtes tranchantes, p. ex. des outils; Accessoires à cet effet, p. ex. porte-outils
Afilado de aristas cortantes, p. ej. de las herramientas; Accesorios a este efecto, p. ej. portaherramientas
Affilatura taglienti, p.es. di utensili; Rispettivi accessori, p. es. per tenere gli utensili
http://www.dagostini.it/patclass/Shaping/B24B
SM 60 HMS – 2 608 691 012
Hartmetall, breit (60 mm), extra scharf
SM 60 HMS – 2 608 691 012
Metal duro, ancha (60 mm), afilado especial
Durch scharfkantige Werkzeuge besteht Verletzungsgefahr.
Klingenschutz nur zum Arbeiten abnehmen!
Los útiles afilados implican riesgo de lesión. ¡Retirar solamente el protector de cuchilla en el momento en que vaya a ponerse a trabajar!
http://media.bmd-live.de/pdf/bosch_pse150_180E.pdf
ES afilado de cuchillos
DE Schleifen [Schärfen] von Messern
Messerschleifen [Schärfen]
EN knife sharpening
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Industriestruktur, Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
ES ángulo de afilado
DE Spanwinkel
Keilwinkel
Freiwinkel
EN grinding angle
KEIN FACHGEBIET [CdT] Vollständiger Eintrag
ES instrumentos para el afilado
DE Instrumente zum Schleifen und Schärfen
EN sharpening instruments
KEIN FACHGEBIET [CdT] Vollständiger Eintrag
ES muelas para el afilado [partes de máquinas]
DE Schleifscheiben [Maschinenteile]
Schleifsteine [Maschinenteile]
EN sharpening wheels [parts of machines]
grindstones [parts of machines]
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Schleifmaschinen ... afiladores
http://www.grube.de/download/E-Liste_u-Bedienanl_NICK.pdf
Sharpening cutting edges, e.g. of tools; Accessories therefor, e. g. for holding the tools
Schärfen von Schneiden, z. B. von Werkzeugen; Zubehör hierfür, z. B. zum Halten der Werkzeuge
Affûtage des arêtes tranchantes, p. ex. des outils; Accessoires à cet effet, p. ex. porte-outils
Afilado de aristas cortantes, p. ej. de las herramientas; Accesorios a este efecto, p. ej. portaherramientas
Affilatura taglienti, p.es. di utensili; Rispettivi accessori, p. es. per tenere gli utensili
http://www.dagostini.it/patclass/Shaping/B24B
SM 60 HMS – 2 608 691 012
Hartmetall, breit (60 mm), extra scharf
SM 60 HMS – 2 608 691 012
Metal duro, ancha (60 mm), afilado especial
Durch scharfkantige Werkzeuge besteht Verletzungsgefahr.
Klingenschutz nur zum Arbeiten abnehmen!
Los útiles afilados implican riesgo de lesión. ¡Retirar solamente el protector de cuchilla en el momento en que vaya a ponerse a trabajar!
http://media.bmd-live.de/pdf/bosch_pse150_180E.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
10 mins
Angela Berger
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Lost in Translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Italian to German, English to German
Schleifwerkzeuge/Schleifmittel
Reference comments
48 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
Reference:
(des)afilado
Se considera que un filo en buen estado es el que posee un radio entre 5 y 10 micras (la pérdida de filo se da cuando
éste filo alcanza las 100 micras), y al primer signo de desafilado, las herramientas deben ser afiladas para evitar así que el filo se redondee o se produzca fricción entre la herramienta y la madera.
http://www.revista-mm.com/rev51/herramientas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-18 22:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Qualli Herramientas y afilados
Venta, afilado y fabricación de herramienta de corte. Sierras circulares para la industria en general con pastillas de carburo, fresas, brocas, discos de carburo de tugsteno, discos de acero HSS, cuchillas, sierra cinta en general
http://www.ayohui.com/edo_de_queretaro/queretaro/empresas_y_...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-03-18 22:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
El afilado se realiza normalmente en dos pasadas, la primera retira una cantidad de material, en uno o en los dos lados de la cuchilla en forma de cuña, dejando la superficie de la punta en un ángulo agudo. La segunda operación es el afinado, produciendo un borde agudo.
Herramientas para afilar.
Para el afilado se emplean piedras sintéticas (de diamante) de grano grueso o fino, piedras naturales o de Arkansas. La herramienta mas común para el afilado es el disco eléctrico o piedra, que trabajan en seco o con agua. En el procedimiento en seco el disco gira a unas 3.000 r.p.m. La herramienta que se pretende afilar, debe moverse rápidamente de derecha a izquierda.
http://personal.iddeo.es/javiarias/afilado.htm
éste filo alcanza las 100 micras), y al primer signo de desafilado, las herramientas deben ser afiladas para evitar así que el filo se redondee o se produzca fricción entre la herramienta y la madera.
http://www.revista-mm.com/rev51/herramientas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-18 22:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Qualli Herramientas y afilados
Venta, afilado y fabricación de herramienta de corte. Sierras circulares para la industria en general con pastillas de carburo, fresas, brocas, discos de carburo de tugsteno, discos de acero HSS, cuchillas, sierra cinta en general
http://www.ayohui.com/edo_de_queretaro/queretaro/empresas_y_...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-03-18 22:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
El afilado se realiza normalmente en dos pasadas, la primera retira una cantidad de material, en uno o en los dos lados de la cuchilla en forma de cuña, dejando la superficie de la punta en un ángulo agudo. La segunda operación es el afinado, produciendo un borde agudo.
Herramientas para afilar.
Para el afilado se emplean piedras sintéticas (de diamante) de grano grueso o fino, piedras naturales o de Arkansas. La herramienta mas común para el afilado es el disco eléctrico o piedra, que trabajan en seco o con agua. En el procedimiento en seco el disco gira a unas 3.000 r.p.m. La herramienta que se pretende afilar, debe moverse rápidamente de derecha a izquierda.
http://personal.iddeo.es/javiarias/afilado.htm
Something went wrong...