Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nubes de desarrollo horizontal
German translation:
waagerechte Wolken
Added to glossary by
erika rubinstein
Mar 7, 2007 13:43
17 yrs ago
Spanish term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
desarrollo horizontal
Spanish to German
Science
Environment & Ecology
Otro tipo de nubes son las de desarrollo vertical, que se producen por el calentamiento de una masa de aire cargada de humedad en contacto con una superficie terrestre caliente. Son los cumulonimbos, que suelen traer precipitaciones tormentosas.
Proposed translations
(German)
| 4 | senkrechte (waagerechte) Wolken |
erika rubinstein
|
| 3 | horizontale Ausdehnung |
Fabio Descalzi
|
Change log
Mar 7, 2007 13:49: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Geology" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
19 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
senkrechte (waagerechte) Wolken
...[PDF] PÄDAGOGISCHE UNTERLAGEN FÜR DEN „PARK CHLOROPHYLLE „Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Kumulus: Es sind senkrechte Wolken, die wie Blumenkohle aussehen und an. der Basis grauer und deutlicher sind. Sie sind von Regenschauern begleitet. ...
www.parcchlorophylle.com/doc/PADAGOGISCHE_UNTERLAGEN_VOM
Die Kumulus: Es sind senkrechte Wolken, die wie Blumenkohle aussehen und an. der Basis grauer und deutlicher sind. Sie sind von Regenschauern begleitet. ...
www.parcchlorophylle.com/doc/PADAGOGISCHE_UNTERLAGEN_VOM
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
horizontale Ausdehnung
http://www.an-dagda.de/pub/wetter/spotter_glossar/glossary.h...
ACCAS (im Englischen meist "ACK-kis" betont) - AltoCumulus CAStellanus; Wolken des mittleren Stockwerks (Basis allgemein 2500 bis 5000 Meter), von denen zumindest Teile im oberen Bereich Cumulus-typische Entwicklung zeigen. Diese Wolken haben oft mehr vertikale als horizontale Ausdehnung, was ihnen ein türmchenartiges Aussehen verleiht. ACCAS-Wolken sind ein Zeichen von Labilität in der Höhe und können der schnellen Entwicklung von Gewittern vorausgehen.
ACCAS (im Englischen meist "ACK-kis" betont) - AltoCumulus CAStellanus; Wolken des mittleren Stockwerks (Basis allgemein 2500 bis 5000 Meter), von denen zumindest Teile im oberen Bereich Cumulus-typische Entwicklung zeigen. Diese Wolken haben oft mehr vertikale als horizontale Ausdehnung, was ihnen ein türmchenartiges Aussehen verleiht. ACCAS-Wolken sind ein Zeichen von Labilität in der Höhe und können der schnellen Entwicklung von Gewittern vorausgehen.
Something went wrong...