Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
base de consulta
German translation:
Informationsgrundlage
Added to glossary by
Karin Hinsch
Dec 28, 2005 13:51
18 yrs ago
Spanish term
base de consulta
Spanish to German
Art/Literary
Folklore
A la vista de la experiencia desplegada, el Carnaval de Maspalomas ya tiene quienes le escriban con conocimiento de causa, como **base de consulta**, como recordatorio de fechas, con los personajes que han contribuido a su desarrollo, con su elenco de artistas, con su historia, costumbre, anécdotas y las pautas para seguir mejorando una fiesta y un acontecimiento social que forma parte de la vida del pueblo canario y que, como tal, hay que entenderlo.
Proposed translations
(German)
3 | Informationsgrundlage / etvl. Informationsdatenbank | Karlo Heppner |
3 | wiederkehrende Anfrage / Stammnachfrage | Sabine Wulf |
Proposed translations
1 hr
Selected
Informationsgrundlage / etvl. Informationsdatenbank
Gesundheitsportal Baden-WürttembergDie Gesundheits-Informations-Datenbank ist das universelle Nachschlagewerk zu Gesundheitsangeboten.
www.internet-gid.de/ - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
nestor - Informationsdatenbanknestor ist ein vom BMBF gefördertes Projekt zum Aufbau eines Kompetenznetzwerkes zur Langzeitarchivierung digitaler Objekte in Deutschland.
nestor.sub.uni-goettingen.de/nestor_on/ - 18k - 26. Dez. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.internet-gid.de/ - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
nestor - Informationsdatenbanknestor ist ein vom BMBF gefördertes Projekt zum Aufbau eines Kompetenznetzwerkes zur Langzeitarchivierung digitaler Objekte in Deutschland.
nestor.sub.uni-goettingen.de/nestor_on/ - 18k - 26. Dez. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Karlo :))"
17 hrs
wiederkehrende Anfrage / Stammnachfrage
base de wird oft mit "Stamm-" übersetzt
la consulta (die Nachfrage ... hier: turistische)
la consulta (die Nachfrage ... hier: turistische)
Discussion