Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
anular el contenido
Deutsch translation:
überspielt völlig den eigentlichen Inhalt
Added to glossary by
Karin Hinsch
Jan 13, 2006 09:22
18 yrs ago
Spanisch term
Spanien
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Deutsch
anular el contenido
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Folklore
Carnaval
Con los decorados de 2004 y 2005: África y El Quijote, Alberto T.C., creador de los decorados del Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria, ha venido a marcar una gran diferencia en cuanto a los decorados del Carnaval de Masplomas, dotándolos de una sensacional espectacularidad y efecto; aunque en consideración de algunos, el exceso del protagonismo del continente, en muchísimas ocasiones **anula totalmente el contenido**.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | überspielt völlig den eigentlichen Inhalt |
Jan Pohl
|
| 4 | seines Sinnes enthebt |
Tradesca (X)
|
| 3 | lässt den eigentlichen Inhalt in den Hintergrund treten // stellt... in den Hintergrund |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
3 Min.
Selected
überspielt völlig den eigentlichen Inhalt
Ich denke, hier ist gemeint, dass das pompöse Drumherum den eigentlichen Inhalt vergessen lässt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Jan :))"
13 Min.
seines Sinnes enthebt
den Karneval völlig seines Sinnes enthebt
54 Min.
lässt den eigentlichen Inhalt in den Hintergrund treten // stellt... in den Hintergrund
.
Something went wrong...