Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2012 00:13
12 yrs ago
Spanish term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Mod
Spanish to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
ETXreaL es un mod de gráficos para Wolfenstein: Enemy Territory, donde los disparos y la acción son los principales elementos.
Proposed translations
(German)
| 4 | módulo / Modul |
Javier Munoz
|
| 4 | Mod bzw. Modifikation |
Desiree Rottwinkel
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
módulo / Modul
yo diría que se trata de un "módulo" de gráficos.
Otra opción sería que faltase una "o" en el original y se tratase de "modo" de gráficos, aunque lo veo más improbable.
Espero que te ayude
Un saludo,
Javier
Otra opción sería que faltase una "o" en el original y se tratase de "modo" de gráficos, aunque lo veo más improbable.
Espero que te ayude
Un saludo,
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Desiree Rottwinkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German
Mod bzw. Modifikation
Mod kommt aus dem Englischen modification und ist eine Art Computerspielmodifikation.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Mod_(Computerspiel)
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Mod_(Computerspiel).html
Peer comment(s):
| neutral |
Javier Munoz
: si fuese modificación sería "una" y no "un"
18 hrs
|
|
Cita: "En el mundo de los videojuegos un mod (del inglés modification) es una extensión que modifica un juego original proporcionando nuevas posibilidades, ambientaciones, personajes, diálogos, objetos, etc." No sé por que usan un en vez de una...
|
Something went wrong...