Glossary entry (derived from question below)
Jun 16, 2007 16:11
16 yrs ago
Spanish term
medio insular
Spanish to German
Other
Geography
Lanzarote
han caracterizado no sólo la especial configuración del paisaje natural y cultural de la isla, sino también la propia relación de sus habitantes con el difícil *medio insular*
(es geht um die Insel Lanzarote)
(es geht um die Insel Lanzarote)
Proposed translations
(German)
| 4 | Inselmilieu |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 3 | Inseldasein, Inselleben, Inselambiente |
Christiane Schaer
|
Proposed translations
17 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Inselmilieu
Otra alternativa, buenos días
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias - me parece la mejor traducción del término"
1 hr
Christiane Schaer
Spain
Spain
Native in German
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Inseldasein, Inselleben, Inselambiente
Da von schwierig die Rede ist, schlage ich vor, für Inselumgebung (verstehe ich als: la dificil condicion de estar en un ambiente "a-islado" ) eines der obigen Wörter zu verwenden.
Something went wrong...