Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colada volcánica
German translation:
Lavafelder
Added to glossary by
Ines R.
Jun 16, 2007 16:23
16 yrs ago
Spanish term
colada volcánica
Spanish to German
Other
Geography
Lanzarote
junto a sus *coladas volcánicas* recientes se encuentran singulares terrenos de cultivos
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Lavafelder |
Christiane Schaer
|
| 4 | Vulkanschmelze |
Evelyn Cölln
|
| 1 | Vulkanabstich |
Ralf Peters
|
Proposed translations
+2
49 mins
Christiane Schaer
Spain
Spain
Native in German
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lavafelder
Da es sich um eine Landschaftsbeschreibung handelt, würde ich hier sinngemäss neuere Lavafelder sagen.
evtl. auch Spalten(?) oder Lavazungen(?). Tippe aber eher auf Felder.
evtl. auch Spalten(?) oder Lavazungen(?). Tippe aber eher auf Felder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
18 mins
Vulkanabstich
ist nur geraten; der Ernst kennt colada als "Hochofenabstich", und Vulkanabstich kommt im Link unten vor.
Gruß, Ralf
Gruß, Ralf
29 mins
Vulkanschmelze
colada = Schmelze
Something went wrong...