Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
los Champos Elíseos
Deutsch translation:
die Elysischen Gefilde
Added to glossary by
Ines R.
Jun 16, 2007 17:34
16 yrs ago
Spanisch term
los Champos Elíseos
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Geografie
Lanzarote
Desde la Antigüedad clásica, la isla era ya conocida por ser parte integrante de las leyendas míticas que la emparentaban con las islas Afortunadas, las Hespérides, *los Campos Elíseos* o con la legendaria Atlántida.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | die Elysischen Gefilde |
Anita Nirschl
|
| 5 | Elysion |
Lüder Meyer
|
| 4 | die Elysäischen Felder |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+3
10 Min.
Anita Nirschl
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
fast - reliable - accurate
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
die Elysischen Gefilde
oder Elysion
Note from asker:
| danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 Min.
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Schweden
Schweden
Works in field
Schweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Schwedisch 
Works in: Englisch > Schwedisch, Französisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch, and 6 more.
die Elysäischen Felder
Die Elysäischen Felder
Note from asker:
| danke |
39 Min.
Lüder Meyer
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Schweiz
cultural and linguistic competence
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Elysion
Aus der griechischen Mythologie. Teil des Himmels in dem sich die Heroen und Seligen Aufhalten (im Gegensatz zum Hades).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-16 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
das würde übrigens auch den Teil mit den Inseln erklären, da das Elysion nach Homer Inseln im äußersten Westen des Erdkreises sind.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-06-16 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
das würde übrigens auch den Teil mit den Inseln erklären, da das Elysion nach Homer Inseln im äußersten Westen des Erdkreises sind.
Note from asker:
| danke |
Something went wrong...