Glossary entry

español term or phrase:

pitón fonolitico

alemán translation:

phonolitische Staukuppe

Added to glossary by Ute Neumaier
May 20, 2012 22:28
12 yrs ago
español term

pitón fonolitico

español al alemán Ciencias Geología
es geht um das Naturdenkmal Roque Blanco auf den Kanarischen Inseln., das kurz so beschrieben wird: Pitón fonolítico con interesante vegetación.
Proposed translations (alemán)
3 +1 phonolitische Staukuppe

Proposed translations

+1
10 minutos
Selected

phonolitische Staukuppe

ist der geologische Fachausdruck. Phonolithdom oder Phonolithstock wären Alternativen, je nach Zielgruppe.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2012-06-03 18:37:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Viel Erfolg!
Peer comment(s):

agree Wolfgang Hummel : Ich stimme grds zu. Ein Phonolith ist wohl ein tertiäres Gestein aus Kalifeldspat o. ä. Auch "pitón" als "Kuppe" leuchtet mir ein. Warum aber **Stau**kuppe?
10 horas
Danke! Phonolithe sind quarzfreie Vulkanite, in D bekannt z.B. von Hohentwiel oder Kaiserstuhl. Die Laven sind zähflüssig, fließen nicht so aus wie etwa die Basalte auf Hawaii, sie stauen sich, bilden eher Dome/Kuppen/Stöcke an oder dicht unter der Oberfl
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Coqueiro! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search