Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CERTIFICADO ICTOSANITARIO
German translation:
Ausfuhrbescheinigung (oder evtl. Unbedenklichkeitserklärung) der Fischereiaufsichtsbehörde
Added to glossary by
Martin Schmidt
May 7, 2006 13:08
18 yrs ago
Spanish term
CERTIFICADO ICTOSANITARIO
Spanish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Kein weiterer Kontext, nur eine Auflistung der Anlagen des Dokuments. Es geht hier um die Verschiffung von Garnelen aus Südamerika nach Spanien.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ausfuhrbescheinigung der Fischereiaufsichtsbehörde |
Martin Schmidt
|
Change log
May 9, 2006 01:21: Olaf Reibedanz changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+2
1 hr
Martin Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Germany
my promise: you won't regeret it!
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ausfuhrbescheinigung der Fischereiaufsichtsbehörde
Ich würde es hier allgemein als Ausfuhrbescheinigung oder evtl. Unbedenklichkeitserklärung (siehe Kontext unten) übersetzen.
Gruss
Martin
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-07 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Certificados Sanitarios
Constituyen documentos emitidos por una autoridad competente y sirven para certificar que las mercaderías exportadas se encuentran en buen estado y su consumo no atenta contra la salud humana. Dependiendo del tipo de producto exportado, puede requerirse la obtención de uno o más de los diferentes certificados sanitarios:
[...]
# Certificado Ictosanitario: Emitido por el SENASAG cuando sean productos provenientes de la piscicultura, por ejemplo pescados."
Gruss
Martin
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-07 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Certificados Sanitarios
Constituyen documentos emitidos por una autoridad competente y sirven para certificar que las mercaderías exportadas se encuentran en buen estado y su consumo no atenta contra la salud humana. Dependiendo del tipo de producto exportado, puede requerirse la obtención de uno o más de los diferentes certificados sanitarios:
[...]
# Certificado Ictosanitario: Emitido por el SENASAG cuando sean productos provenientes de la piscicultura, por ejemplo pescados."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Vielen Dank!"
Something went wrong...