Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
'hallar conforme'
German translation:
wird angenommen, dass Sie einverstanden sind
Added to glossary by
Wolfgang Hummel
Feb 12, 2013 14:40
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Language diversity brings us together!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Italian to German, English to German
'hallar conforme'
Homework / test
Spanish to German
Bus/Financial
Management
Lexik in der Verwaltungssprache
Auch hier die Frage wie ich 'hallar conforme' übersetzen könnte
Habe an sin más aviso (ohne weitere Benachrichtigung) und hallar conforme (angemessen finden) gedacht, bin mir aber nicht sicher!
El Manual de estilo del lenguaje administrativo enumera ocho características del lenguaje administrativo:
8. Abuso de clichés, fórmulas y muletillas: sin más aviso, hallar conforme
Vielen lieben Dank
Habe an sin más aviso (ohne weitere Benachrichtigung) und hallar conforme (angemessen finden) gedacht, bin mir aber nicht sicher!
El Manual de estilo del lenguaje administrativo enumera ocho características del lenguaje administrativo:
8. Abuso de clichés, fórmulas y muletillas: sin más aviso, hallar conforme
Vielen lieben Dank
Proposed translations
(German)
| 3 | wird angenommen, dass Sie einverstanden sind |
Wolfgang Hummel
|
Change log
Feb 12, 2013 14:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 13, 2013 18:11: Wolfgang Hummel Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
wird angenommen, dass Sie einverstanden sind
Zumindest so, wie ich "8." verstehe (Originaltext?). Sinn: Wenn man nichts weiteres hört, geht man davon aus, dass Sie einverstanden sind.
Man kann den Text - je nach Gusto - auch personalisieren, etwa so: Wenn wir nichts weiteres von Ihnen hören, gehen wir davon aus, dass Sie damit einverstanden sind / dass Sie dies akzeptieren.
Man kann den Text - je nach Gusto - auch personalisieren, etwa so: Wenn wir nichts weiteres von Ihnen hören, gehen wir davon aus, dass Sie damit einverstanden sind / dass Sie dies akzeptieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...