Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
llave de encastre
alemán translation:
Einbringschlüssel
Added to glossary by
Konrad Schultz
Feb 19, 2008 10:53
16 yrs ago
español term
llave de encastre
español al alemán
Medicina
Medicina: Odontología
Implanate
Kontext: Indicado para utilizar con la "llave de encastre" como si fuera un destornillador normal.
Es geht hier um ein Werkzeug zum Eindrehen von Zahnimplantaten.
Ich habe auch ein Bild davon, welches ich hier aber leider nicht einfügen kann.
Weiß jemand, wie man dieses Werkzeug auf deutsch nennt.
Es geht hier um ein Werkzeug zum Eindrehen von Zahnimplantaten.
Ich habe auch ein Bild davon, welches ich hier aber leider nicht einfügen kann.
Weiß jemand, wie man dieses Werkzeug auf deutsch nennt.
Proposed translations
(alemán)
| 4 +2 | Einbringschlüssel |
Konrad Schultz
|
| 3 | Drehmomentschlüssel |
Dr. Anja Masselli
|
Change log
Mar 3, 2008 08:55: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 minutos
Konrad Schultz
Native in alemán
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, español al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
Einbringschlüssel
Sowas wird vom Zahnarzt aus der Sterilverpackung genommen.
Spezieller sind Fingerradschlüssel, Steckschlüssel, Sechskantschlüssel, Drehmomentschlüssel, die alle ergoogelt werden können.
Spezieller sind Fingerradschlüssel, Steckschlüssel, Sechskantschlüssel, Drehmomentschlüssel, die alle ergoogelt werden können.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Vorschläge. Diese Schlüssel kommen allerdings schon alle in der spanischen Version vor, sodass es sich hier um einen anderen Begriff, bzw. einen anderen Schlüssel handeln muss. Bin mir noch nicht ganz schlüssig, was ich dort einsetzen werde. Melde mich dann noch einmal.
Liebe Grüße und danke
Babette"
8 minutos
Drehmomentschlüssel
Scheint mir hier zu passen. Siehe Artikel unter "Anwendungsgebiete".
Something went wrong...