This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
estructuras desmanteladas
suprainsular

Glossary entry

Spanish term or phrase:

la injuria y la ubicación topográfica de las secuelas

German translation:

der Unfallhergang und die topographische Lokalisation der Folgebeschwerden

Added to glossary by Anne Schulz
Jan 19, 2010 14:27
14 yrs ago
Spanish term

la injuria y la ubicación topográfica de las secuelas

Spanish to German Medical Medical (general)
Hallo!

Ich kenne zwar die Worte...allein mir fehlt der Sinn!
Bin für jede Hilfe dankbar!
Also, es ist ein med. Gutachten über eine Patientin mit einem Schleudertrauma und Halswirbelsäulensyndrom nach einem Autounfall.
Ich verstehe den Satz in Klammern nicht richtig:

FACTOR TOPOGRAFICO: "Hay concordancia entre la injuria y la ubicación topográfica de las secuelas." Se trata de un cuadro de trastornos asociados al Wiplash típicos del accidente sufrido.
Proposed translations (German)
3 der Unfallhergang und die topographische Lokalisation der (angenommenen) Folgebeschwerden
Change log

Jan 21, 2010 09:30: Anne Schulz Created KOG entry

Discussion

Carmen Köhler (asker) Jan 19, 2010:
Danke!!! Ich war mir einfach unsicher! Punkte folgen! Schönen Abend noch"! ;-D
Carmen Köhler (asker) Jan 19, 2010:
Danke!!! Ich war mir einfach unsicher! Punkte folgen! Schönen Abend noch"! ;-D
Anne Schulz Jan 19, 2010:
Ja klar, da habe ich wohl Fachchinesisch geredet... Topographie bezieht sich auf den Körper und nicht darauf, wo das Auto gegen den Baum gefahren ist. Das ist sogar ein etablierter Begriff, z.B. in der "topographischen Anatomie", die sich damit beschäftigt, wo und wie die Organe (u.a.) relativ zueinander im Körper liegen.
Carmen Köhler (asker) Jan 19, 2010:
Hallo Anne!
Gut, dass Du das auch so verstehst! Nur die topographische Lokalisation steht für mich noch völlig ohne Kontext da, denn es geht immer nur um die Beschwerden der Patientin. Nie um den eigentlichen Unfallort...Kann sich das auch einfach auf die Körperstelle beziehen? Ich hab das schon mal in span.medizinischen Texten so gesehen, aber ja, bin mir da eben unsicher...Danke schonmal für Deine Hilfe! :-D
Carmen Köhler (asker) Jan 19, 2010:
Bezieht sich das einfach nur auf die verletzte Körperstelle? Sprich die Art des Unfalls, frontaler Zusammentstoß, und die Art der Verletzung?

Proposed translations

2 hrs
Selected

der Unfallhergang und die topographische Lokalisation der (angenommenen) Folgebeschwerden

Ja, verstehe ich auch so: Passen die Beschwerden zu dem Unfallhergang? (Ist ja auch eine sinnvolle Frage für ein Gutachten.)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke nochmal! ;-D"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search