Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
permeabilidad capilar
German translation:
kapillare Permeabilität
Added to glossary by
Christine Döring
May 8, 2008 10:49
16 yrs ago
Spanish term
permeabilidad capilar
Spanish to German
Medical
Medical: Health Care
Krankheiten
Wie heisst denn dieses "Leiden", das man mit dem Getränk, dessen Werbung ich gerade übersetze, lindern kann?
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | kapillare Permeabilität |
Dr. Anja Masselli
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
kapillare Permeabilität
"Leiden", Getränk und Werbung verwirren mich etwas: der Begriff der kapillaren Permeabilität existiert, bezeichnet aber eine i.d.R. eine Ursache, nicht eine eigene Krankheit. Und wahrscheinlich geht es hier um etwas harmloseres?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-08 11:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aha - in diesem Fall ist wohl gemeint, dass Antioxidantien vor Arteriosklerose schützen, oder? Die "Durchlässigkeit der Blutgefäße" im Sinne von arteriosefreien Blutgefäßen, wäre dann hier kein Leiden, sondern ein gewünschter Effekt.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-08 11:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aha - in diesem Fall ist wohl gemeint, dass Antioxidantien vor Arteriosklerose schützen, oder? Die "Durchlässigkeit der Blutgefäße" im Sinne von arteriosefreien Blutgefäßen, wäre dann hier kein Leiden, sondern ein gewünschter Effekt.
Note from asker:
| In der Werbebroschüre wird darauf hingewisen, dass das Getränk u.a. Antioxidantien enhält und daher gesundheitsfördernd ist. Dann werden verschiedene Beispiele aufgezählt. |
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Neuhold
: "Kapillarpermeabilität" scheint üblicher zu sein (Google), mit deinem Aha könntest du richtig liegen ;-)
10 mins
|
|
Danke, Veronika!
|
|
| agree |
Christin Kleinhenz
1 hr
|
|
Danke, Christin!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: IMO ist aber schon "(gesteigerte) Kapillarpermeabilität" im Sinne von krankhafter Wanddurchlässigkeit gemeint, für die Antioxidantien empfohlen werden; Arteriosklerose spielt sich ja nicht in den Kapillaren ab.
3 hrs
|
|
Da hast Du natürlich Recht - wie gesagt, der Kontext hat mich verwirrt (ich habe noch keine Werbung für Vitamine gegen gesteigerte Kapillarpermeabilität gesehen, aber vielleicht ist das eben ein ganz neues "Wundermittel")
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Informationen"
Discussion