Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
matador
German translation:
mörderisch, hier: sehr scharf
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Apr 10, 2009 15:06
15 yrs ago
Spanish term
matador
Spanish to German
Other
Nutrition
de una carta de restaurante:
Alitas de pollo
sabrosas alitas de pollo servidas con nuestra salsa, elegir entre ligero, medio o el matador
Alitas de pollo
sabrosas alitas de pollo servidas con nuestra salsa, elegir entre ligero, medio o el matador
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | mörderisch, hier: sehr scharf |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 2 | scharf? |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 24, 2009 07:45: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mörderisch, hier: sehr scharf
Ich würde das Ganze - sofern die Speisekarte und das Restaurant diese Freiheiten zulässt - etwas legerer formulieren:
... für Anfänger, für Eingeweihte und für besonders Mutige/Waghalsige
Wenn nicht, kann man auch Varianten wie 'mild, pikant/mittelscharf bzw. mäßig scharf, sehr scharf' wählen.
... für Anfänger, für Eingeweihte und für besonders Mutige/Waghalsige
Wenn nicht, kann man auch Varianten wie 'mild, pikant/mittelscharf bzw. mäßig scharf, sehr scharf' wählen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
scharf?
...
Something went wrong...