Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afloja la lana
German translation:
Rück die Knete raus
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Jul 6, 2006 13:13
17 yrs ago
Spanish term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
afloja la lana
Spanish to German
Other
Other
Handlungsort ist Mexiko. Auf einem Parkplatz nähert sich einem Lkw-Fahrer eine Person, die etwas zu ihm sagt und anschließend eine Pistole zückt.
Der Dialog lautet:
- Afloja la lana cuanto traes.
- No traigo nada.
Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen?
Der Dialog lautet:
- Afloja la lana cuanto traes.
- No traigo nada.
Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Rück die Knete raus |
Fernando Gasc�n
|
| 2 +1 | gib dein Geld her |
Herbert Schuster
|
Proposed translations
2 hrs
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rück die Knete raus
DRAE
lana
6. f. coloq. dinero (ǁ moneda corriente).
lana
6. f. coloq. dinero (ǁ moneda corriente).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
4 mins
Herbert Schuster
Native in German
Technology/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
gib dein Geld her
Aus dem Zusammenhang heraus scheint mir das die plausiblste Antwort; denn was verlangt eine Person mit einer Pistole in der Hand üblicherweise?
Something went wrong...