Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asimiladas (armas)
German translation:
gleichwertige (Waffen)
Added to glossary by
traducat
Jun 15, 2008 09:10
15 yrs ago
Spanish term
asimiladas (armas?)
Spanish to German
Other
Other
Waffenausweis
Licencias y autorizaciones especiales que posee el titular:
Tipo E: licencia de armas largas rayadas calibre 5,6 mm., escopetas y asimiladas.
Tipo E: licencia de armas largas rayadas calibre 5,6 mm., escopetas y asimiladas.
Proposed translations
(German)
| 3 | gleichwertige (Waffen) |
André Höchemer
|
| 4 | vergleichbare |
Steve Erpelding
|
Proposed translations
39 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
gleichwertige (Waffen)
vielleicht auch "gleichrangige (Waffen)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-06-15 12:55:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, leider nicht immer, aber ich arbeite dran ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-06-15 12:55:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, leider nicht immer, aber ich arbeite dran ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Deine Antworten sind immer 100% zuverlässig."
5 hrs
Steve Erpelding
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German 
, French
Works in: French to German, Spanish to German, English to German, and 7 more.
vergleichbare
in diesem Kontext würde ich 'vergleichbare' setzen
Something went wrong...