Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2005 21:55
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
cochera
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
Vollmacht f�r Immobilienschenkung
Es handelt sich um eine Immobilie in Buenos Aires. Ist das ein Parking o. ä.??? Danke für jeglichen Hinweis!
La unidad funcional n° x - cochera - ubicada en el 2° piso de la finca de la Zona Norte ...
[Ist Zona Norte ein best. Stadtteil oder allgem.???]
La unidad funcional n° x - cochera - ubicada en el 2° piso de la finca de la Zona Norte ...
[Ist Zona Norte ein best. Stadtteil oder allgem.???]
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Garage |
------ (X)
|
| 4 | Parkplatz; Carport |
Fabio Descalzi
|
| 3 | multi level Garage,Parking. |
muitoprazer (X)
|
Change log
Sep 19, 2006 12:38: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Garage
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke allen! Juan Manuel danke für die Bestätigung des Stadtteils!"
21 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
Parkplatz; Carport
las dos sirven
14 hrs
multi level Garage,Parking.
Je nach meinem Verstandnis,befindet sich der Parkplatz im zweiten Stock,daher konnte sich Parkplatze bei mehrere Niveaus geben.
Something went wrong...