Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con entidad propia
German translation:
mit eigenem Charakter/Flair
Added to glossary by
Renate Mann
Aug 2, 2007 12:05
16 yrs ago
Spanish term
entidad propia
Spanish to German
Bus/Financial
Real Estate
Emplazamientos privilegiados y estratégicamente elegidos así como una edificación con **entidad propia** les asegura el pleno disfrute de su vivienda y la revalorización de su inversión.
Wie ist wohl "entidad" hier zu verstehen? als Körperschaft o.ä. oder eher als "Eigenart"/"Wesen"?
Wie ist wohl "entidad" hier zu verstehen? als Körperschaft o.ä. oder eher als "Eigenart"/"Wesen"?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | s.u. |
Ralf Peters
|
| 3 | eigenem, ansprechenden Flair |
WMOhlert
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
s.u.
"Körperschaft" wohl nicht; ich würde sagen, "unverwechselbare Bebauung", "eigentümliche..." oder ähnliches
Hdh
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-08-02 12:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
"mit eigenem Charakter"
Hdh
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-08-02 12:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
"mit eigenem Charakter"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, auch dafür, dass die Antwort so promt kam. ich stand ein wenig auf dem Schlauch."
6 days
eigenem, ansprechenden Flair
..oder Charakteristik
weiterer Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2007-08-15 12:27:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Logisch, Renate, wenn ich 6 Tage dafür brauche..... war ja auch nur als weiterer Vorschlag gedacht
weiterer Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2007-08-15 12:27:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Logisch, Renate, wenn ich 6 Tage dafür brauche..... war ja auch nur als weiterer Vorschlag gedacht
Note from asker:
| Dank auch Dir, die Punkte gehen aber an Ralf wegen Schnelligkeit. |
Something went wrong...