Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
porta-tarjetas
alemán translation:
Kartenhalter
Added to glossary by
Carolina Salinas
Nov 9, 2011 16:37
12 yrs ago
español term
Alemania
Univ. Degree in Translation | Journalist
Native in: español 
, alemán
Works in: alemán al español, inglés al español, portugués al español
porta-tarjetas
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Telecomunicaciones
Hola a tod@s:
Tengo que traducir al alemán un protocolo del registro de una vivienda, entre los objetos intervenidos estan "porta-tarjetas" de las empresas WIND y LEBARA Mobile por ejemplo.
Se que tiene que ver con telecomuncaciones y que las empresas entregan un porta-tarjetas SIM (con guía de uso) a los clientes. Pero no se cómo decirlo en alemán; se entendería Kartenträger?
Gracias de antemano!
Carolina
Tengo que traducir al alemán un protocolo del registro de una vivienda, entre los objetos intervenidos estan "porta-tarjetas" de las empresas WIND y LEBARA Mobile por ejemplo.
Se que tiene que ver con telecomuncaciones y que las empresas entregan un porta-tarjetas SIM (con guía de uso) a los clientes. Pero no se cómo decirlo en alemán; se entendería Kartenträger?
Gracias de antemano!
Carolina
Proposed translations
(alemán)
| 4 +1 | Kartenhalter |
Heidi Ditges
|
| 3 | SIM-Kartenhalter |
Elisa Wagner
|
Proposed translations
+1
21 minutos
Selected
Kartenhalter
http://www.lebara.ch/lebara-handbook#
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-11-09 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, zu spät!:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-11-09 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, zu spät!:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben!"
17 minutos
SIM-Kartenhalter
Einfach mal bei Google suchen ...
Something went wrong...