Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cc/v
German translation:
cm3/Umdrehung
Added to glossary by
Verena Schmidt (X)
Jan 7, 2008 12:40
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Cuerpo bomba hidraulica p/RH1 de 1.8cc/v
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Immer noch die Überladebrücke, inzwischen geht es um die Hydraulikpumpe. Erklärender Kontext ist leider nicht vorhanden, da der Begriff aus einer Liste stammt.
Das Problem ist: "p/RH1 de 1.8cc/v" - Beides sagt mir nichts und ich habe auch nach langen Recherchen keine Erklärungen ausfindig machen können.
Das Problem ist: "p/RH1 de 1.8cc/v" - Beides sagt mir nichts und ich habe auch nach langen Recherchen keine Erklärungen ausfindig machen können.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Körper Hydraulikpumpe für RH1 mit 1,8 cm3 pro Umdrehung |
Gerhard Kassner (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Körper Hydraulikpumpe für RH1 mit 1,8 cm3 pro Umdrehung
p/RH1 probablemente: para RH1, cc/v = Volumen pro Umdrehung
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: probablemente
27 mins
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Siehe meine Anmerkung zur Frage, V = vuelta würde passen.
58 mins
|
|
v = vuelta = eine Umdrehung
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die hilfreichen Tipps und Erläuterungen. Ich denke, mit cm3/Umdr. liege ich richtig. "RH1" war tatsächlich nur die Modellbeschreibung - hätte ich mir ja eigentlich denken können :-) Grüsse, Verena"
Discussion