Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lágrima
German translation:
Vorlauf
Added to glossary by
Simaty (X)
Apr 14, 2008 15:21
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
lágrima
Spanish to German
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Weinherstellung
Hallo,
was ist gemeint, wenn bei der Weinherstellung von lágrima, medio und corazón die Rede ist? Aus einer Tabelle, darunter steht jeweils der Alhohol- und Säuregehalt. In der englischen Ünerrsetzung steht an der Stelle first, middle and last wine.
Danke im Voraus an die Experten.
was ist gemeint, wenn bei der Weinherstellung von lágrima, medio und corazón die Rede ist? Aus einer Tabelle, darunter steht jeweils der Alhohol- und Säuregehalt. In der englischen Ünerrsetzung steht an der Stelle first, middle and last wine.
Danke im Voraus an die Experten.
Proposed translations
(German)
| 3 | Vorlauf |
Dolores Vázquez
|
| 3 | s.u. |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Vorlauf
Una sugerencia.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich bin mir nicht sicher, ob es für Wein auch paßt, habe es aber so gelassen, Danke"
3 hrs
s.u.
die lágrima ist meines Wissens nach der erste Most, der alleine, ohne Pressung abläuft (bei der Sangrado en lágrima-Methode)
Something went wrong...