No estoy muy segura de la traducción, pero sí del significado del término en español.
Pego algunos apartes de enlaces encontrados en la red:

"La cartera es el conjunto de acreencias a favor del municipio o departamento, consignadas en títulos ejecutivos que contienen obligaciones dinerarias de manera clara, expresa y exigible.
[...]
Medición y depuración de cartera. Para gestionar la cartera de cualquier entidad lo primero que se debe hacer es conocerla, es decir, determinar el monto de las deudas a favor de la entidad. excluyendo aquellos conceptos que no son exigibles por la inexistencia de títulos ejecutivos y la identificación de los registros que presentan inconsistencias en la información, información incompleta, como la falta de identificación del deudor, con el fin de adelantar las acciones para solucionar esas deficiencias."
http://www.irc.gov.co/portal/page/portal/44CBFD7E600F2698E04...

"DEPURACION DE CREDITOS Esta tarea ​c​o​n​s​i​s​t​e​<​/​b​> en revisar la ​c​a​r​t​e​r​a​<​/​b​> de clientes y documentos a cobrar a los efectos de dejar solo en ella a aquellos que están al día en sus cuentas o todavía no han vencido.
[...]
De este análisis pueden surgir: Que existan deudores que estén atrasados en sus pagos. [...] Que existan deudores o documentos a los que ya se le inició juicio y que no se reflejó en los registros [...]
Pero existen algunos créditos que, por diversos motivos, resultan al final y a pesar de haber agotado todas las instancias de cobro, INCOBRABLES [...] En este caso, el asiento contable es: ---01-- debe haber Deudores Incobrables xx Deudores x Ventas xx ---02---"
http://www.slideboom.com/presentations/125174/AJUSTES-AL-BAL...

Como se deduce de lo anterior, la depuración de cartera comprende tanto el análisis de los créditos, como el cobro y la eliminación de la contabilidad de los ya pagados, al igual que de las cuentas prescritas o incobrables que pasan al balance como pérdidas del respectivo ejercicio.

El enlace que sigue explica claramente como son los asientos contables en cada una de las hipótesis que se plantean:
http://www.marchegianionline.net/appro/appro_261.htm

Saludos, MAP

--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2011-06-29 18:43:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, mi fa piacere di poter essere di aiuto (anche se in realtà è poca cosa...)
Grazie a te... e buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2011-06-29 18:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ops! mi fa piacere poter...