This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HOSPITALITY
(mesa de) tablero

Glossary entry

Spanish term or phrase:

franquicia

Italian translation:

franchising/affiliazioni

Added to glossary by Luisa Fiorini
Jun 15, 2008 13:04
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

franquicia

Spanish to Italian Other Advertising / Public Relations
HOSPITALITY
 Centros de Mayores y Centros de Día Tercera Edad
 Centros hospitalarios
 Hostelería
CONSUMO
 Sector juguetes
FRANQUICIAS
 Escuelas y guarderías infantiles
 Sector restauración
Proposed translations (Italian)
3 +4 franchising/affiliazioni
4 franchigia
Change log

Jun 17, 2008 18:58: Luisa Fiorini Created KOG entry

Discussion

erme (asker) Jun 15, 2008:
mi rimane il dubbio che significhi qualcos'altro... Soprattutto considerando che subito dopo parla di asili...

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

franchising/affiliazioni

.
Peer comment(s):
agree Monia Di Martino
5 hrs
agree Maria Assunta Puccini : Tal vez podría tratarse de una concesión de derechos sobre una actividad (por ejemplo, el restaurante escolar o algo similar)
14 hrs
sì, yo también lo he entendido de esta manera. Yo pondría "affiliazioni"
agree Claudia Carroccetto : http://www.demauroparavia.it/45794; http://www.wordreference.com/definicion/franquicia (seconda accezione)
16 hrs
agree Laura Silva : perfetto!
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti"
52 mins

franchigia

franchigia: 2.Esenzione da imposte o dazi. Zingarelli.
franquicia: 1. privilegio que se concede a alguien o algo de no pagar cierto impuesto o no someterse a cierta obligación. Moliner.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search