Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
franquicia
Italian translation:
franchising/affiliazioni
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Jun 15, 2008 13:04
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
franquicia
Spanish to Italian
Other
Advertising / Public Relations
HOSPITALITY
Centros de Mayores y Centros de Día Tercera Edad
Centros hospitalarios
Hostelería
CONSUMO
Sector juguetes
FRANQUICIAS
Escuelas y guarderías infantiles
Sector restauración
Centros de Mayores y Centros de Día Tercera Edad
Centros hospitalarios
Hostelería
CONSUMO
Sector juguetes
FRANQUICIAS
Escuelas y guarderías infantiles
Sector restauración
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | franchising/affiliazioni | Luisa Fiorini |
4 | franchigia | Maura Affinita |
Change log
Jun 17, 2008 18:58: Luisa Fiorini Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
franchising/affiliazioni
.
Peer comment(s):
agree |
Monia Di Martino
5 hrs
|
agree |
Maria Assunta Puccini
: Tal vez podría tratarse de una concesión de derechos sobre una actividad (por ejemplo, el restaurante escolar o algo similar)
14 hrs
|
sì, yo también lo he entendido de esta manera. Yo pondría "affiliazioni"
|
|
agree |
Claudia Carroccetto
: http://www.demauroparavia.it/45794; http://www.wordreference.com/definicion/franquicia (seconda accezione)
16 hrs
|
agree |
Laura Silva
: perfetto!
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
52 mins
franchigia
franchigia: 2.Esenzione da imposte o dazi. Zingarelli.
franquicia: 1. privilegio que se concede a alguien o algo de no pagar cierto impuesto o no someterse a cierta obligación. Moliner.
franquicia: 1. privilegio que se concede a alguien o algo de no pagar cierto impuesto o no someterse a cierta obligación. Moliner.
Discussion