Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marco
Italian translation:
sesto d\'impianto
Added to glossary by
Linda Cioni
Dec 7, 2011 18:22
12 yrs ago
Spanish term
marco
Spanish to Italian
Marketing
Agriculture
viveros
marco: separación entre plantas.
No tengo más contesto, es una definición de un diccionario agrícola español para traducir en italiano.
No tengo más contesto, es una definición de un diccionario agrícola español para traducir en italiano.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | sesto d'impianto | Margherita Romagnoli |
References
in quadro/a quadrati | Maria Assunta Puccini |
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
sesto d'impianto
SESTO D'IMPIANTO
Con distanza tra le file - DTF=3,5 m e distanza lungo la fila - DLF=3,5 m si possono piantare N. piante
Con distanza tra le file - DTF=3,5 m e distanza lungo la fila - DLF=3,5 m si possono piantare N. piante
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Reference comments
10 hrs
Reference:
in quadro/a quadrati
Hola Linda:
Mira lo que dice en http://www.treccani.it/vocabolario/piantata/ :
"piantata ...l’operazione di piantare gli alberi secondo una data disposizione geometrica in modo da ottenere filari di piante variamente orientati: p. in quadro o a quadrati, quando le piante sono poste ai vertici di un quadrato (a controsesto, quando c’è una pianta anche al centro); p. a quinconce, se gli alberi sono ai vertici di un triangolo isoscele; p. a settonce, se ai vertici di un triangolo equilatero; p. a rettangolo, se ai vertici di un rettangolo."
http://www.treccani.it/vocabolario/piantata/
Mira lo que dice en http://www.treccani.it/vocabolario/piantata/ :
"piantata ...l’operazione di piantare gli alberi secondo una data disposizione geometrica in modo da ottenere filari di piante variamente orientati: p. in quadro o a quadrati, quando le piante sono poste ai vertici di un quadrato (a controsesto, quando c’è una pianta anche al centro); p. a quinconce, se gli alberi sono ai vertici di un triangolo isoscele; p. a settonce, se ai vertici di un triangolo equilatero; p. a rettangolo, se ai vertici di un rettangolo."
http://www.treccani.it/vocabolario/piantata/
Discussion