Glossary entry

Spanish term or phrase:

marco

Italian translation:

sesto d\'impianto

Added to glossary by Linda Cioni
Dec 7, 2011 18:22
12 yrs ago
Spanish term

marco

Spanish to Italian Marketing Agriculture viveros
marco: separación entre plantas.
No tengo más contesto, es una definición de un diccionario agrícola español para traducir en italiano.
Proposed translations (Italian)
4 +1 sesto d'impianto

Discussion

Maria Assunta Puccini Dec 8, 2011:
Parece raro que un término como "marco" esté definiendo distancias... ¿no se referirá a la disposición de los árboles, formando figuras geométricas? Si es así, mira en http://it.wikipedia.org/wiki/Piantagione los nombres (sin las definiciones) de los agrupamientos usuales (v. Tipi di sesto d'impianto).

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

sesto d'impianto

SESTO D'IMPIANTO

Con distanza tra le file - DTF=3,5 m e distanza lungo la fila - DLF=3,5 m si possono piantare N. piante
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini
1 hr
=)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"

Reference comments

10 hrs
Reference:

in quadro/a quadrati

Hola Linda:

Mira lo que dice en http://www.treccani.it/vocabolario/piantata/ :

"piantata ...l’operazione di piantare gli alberi secondo una data disposizione geometrica in modo da ottenere filari di piante variamente orientati: p. in quadro o a quadrati, quando le piante sono poste ai vertici di un quadrato (a controsesto, quando c’è una pianta anche al centro); p. a quinconce, se gli alberi sono ai vertici di un triangolo isoscele; p. a settonce, se ai vertici di un triangolo equilatero; p. a rettangolo, se ai vertici di un rettangolo."
http://www.treccani.it/vocabolario/piantata/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search