Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2011 08:45
13 yrs ago
Spagnolo term
CW bajo
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Automobilistico/Auto e autocarri
Nella presentazione di un determinato modello di automobile se ne mettono in luce i punti di forza. In particolare, si mettono in risalto le caratteristiche che rendono l'auto rispettosa dell'ambiente.
- Bajas emisiones de CO2 (120 g/km).
- Versión Eco.
- Euro IV/V.
- Bajo consumo.
- Uso de materiales reciclables.
- Premiado por limpiaparabrisas con ***CW bajo***.
- Filtro de partículas.
Dopo innumerevoli ricerche, brancolo ancora nel dubbio circa quel "CW bajo". Avete idea di cosa si tratti?
Grazie mille fin d'ora!
- Bajas emisiones de CO2 (120 g/km).
- Versión Eco.
- Euro IV/V.
- Bajo consumo.
- Uso de materiales reciclables.
- Premiado por limpiaparabrisas con ***CW bajo***.
- Filtro de partículas.
Dopo innumerevoli ricerche, brancolo ancora nel dubbio circa quel "CW bajo". Avete idea di cosa si tratti?
Grazie mille fin d'ora!
Proposed translations
(Italiano)
5 | Cx basso | Roberta Ragni (X) |
3 | Coefficiente di resistenza aereodinamica basso | Stefano Spadea |
Proposed translations
6 ore
Selected
Cx basso
Certamente si tratta del coefficiente di resistenza all'aria, che può essere indicato con Cw, CD o Cx.
In italiano mi sembra prevelga Cx, quindi io lo tradurrei così.
In italiano mi sembra prevelga Cx, quindi io lo tradurrei così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
52 min
Coefficiente di resistenza aereodinamica basso
.
Discussion
http://translate.google.co.uk/translate?hl=it&langpair=en|it...