Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rosa mosqueta
Italian translation:
rosa mosqueta; Rosa affinis rubiginosa
Added to glossary by
Francesca Siotto
Sep 18, 2004 17:21
19 yrs ago
Spanish term
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
rosa mosqueta
Spanish to Italian
Science
Botany
Tengo que incluir en un catálogo multilingüe el fruto conocido como rosa mosqueta. Me gustaría que me dijeran su nombre científico y el nombre corriente en italiano (y si fuera posible en muchos idiomas).
Gracias,
Ricardo
Gracias,
Ricardo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Rosa Mosqueta (Rosa affinis rubiginosa) |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
+2
10 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rosa Mosqueta (Rosa affinis rubiginosa)
rosa mosqueta l'ho visto usare spessissimo in cataloghi di prodotti cosmetici
OLIO DI ROSA MOSQUETA L'Olio di Rosa Mosqueta (Rosa affinis rubiginosa) che cresce spontanea nella regione Andina, ha un alto contenuto di acidi grassi ...
www.lerboristeria.com/articoli/2003_04.htm
OLIO DI ROSA MOSQUETA L'Olio di Rosa Mosqueta (Rosa affinis rubiginosa) che cresce spontanea nella regione Andina, ha un alto contenuto di acidi grassi ...
www.lerboristeria.com/articoli/2003_04.htm
Peer comment(s):
| agree |
manuela g.
: rimane uguale anche in portoghese e in francese (vedi domanda)
6 hrs
|
| agree |
pacamorena
: concordo al 100% anche perchè io la uso
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Francesca."
Discussion
se mencionan los nombres cient�ficos de Rosa eglanteria L., Rosa rubiginosa L y Rosa micrantha Smit. Y el nombre com�n en ingl�s que le corresponder�a: sweetbriar o sweet brier.