Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antecedentes obrantes
Italian translation:
la precedente documentazione / la documentazione in possesso
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 15, 2009 12:42
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Italy
The right word at the right time!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
antecedentes obrantes
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance and Taxes
"Una vez examinados los datos y demás *antecedentes obrantes* en esta delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, certifico que [...]"
Me parece que se podría traducir con "documenti in possesso di", ¿qué pensáis?
Me parece que se podría traducir con "documenti in possesso di", ¿qué pensáis?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | la precedente documentazione / la documentazione già in possesso |
Claudia Carroccetto
|
| 3 | gli antecedenti che risultano |
Maura Affinita
|
Change log
Oct 17, 2009 20:30: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/792508">Boris Mattei's</a> old entry - "antecedentes obrantes"" to ""la precedente documentazione / la documentazione già in possesso""
Proposed translations
+5
4 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
la precedente documentazione / la documentazione già in possesso
Questa Kudoz può essere d'aiuto:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/finance_general...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=230181
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-10-15 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ottima anche la resa con "documento/i" ;)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/finance_general...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=230181
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-10-15 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ottima anche la resa con "documento/i" ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti!"
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
52
gli antecedenti che risultano
nel registro di questa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-10-15 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
i precedenti che risultano nei registri di...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-10-15 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
i precedenti che risultano nei registri di...
Something went wrong...