Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
book n°
Italian translation:
registro n°
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 2, 2021 09:45
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Italy
Web, docs and audiovisual translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
BOOK N°
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Acta de nacimiento
Hola a tod@s,
estoy traduciendo un acta de nacimiento Mexicana que presenta el término "Book N°".
Al principio puse la traducción literal en lengua italiana "Libro", pero ahora -buscando en la red- he visto que en inglés se suele poner también "Register". Entonces mi pregunta es si es mejor traducir poniendo la palabra italiana "Registro" en vez de "Libro".
¡Muchas gracias y feliz año nuevo!
estoy traduciendo un acta de nacimiento Mexicana que presenta el término "Book N°".
Al principio puse la traducción literal en lengua italiana "Libro", pero ahora -buscando en la red- he visto que en inglés se suele poner también "Register". Entonces mi pregunta es si es mejor traducir poniendo la palabra italiana "Registro" en vez de "Libro".
¡Muchas gracias y feliz año nuevo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | registro n° |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jan 6, 2021 13:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2888974">Francesco Cinti's</a> old entry - "BOOK N°"" to ""registro n°""
Proposed translations
+1
30 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
registro n°
book n° = registro n°
registri per gli atti di nascita, di matrimonio e di morte
registri per gli atti di nascita, di matrimonio e di morte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per il cortese aiuto, ho provveduto a correggere il dato nella traduzione. "
Something went wrong...