Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ayuda directa y continua
italiano translation:
assistenza diretta e costante
Added to glossary by
Felice Liserre
Nov 11, 2004 09:31
19 yrs ago
español term
ayuda directa y continua
español al italiano
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
folleto publicitario
Estos cursos permiten a personas con exigencias especificas aprender el idioma con la ayuda directa y continua de su profesor.
Proposed translations
(italiano)
| 3 +5 | assistenza diretta e costante |
Felice Liserre
|
| 4 +1 | assistenza diretta e continua |
4e9
|
Proposed translations
+5
4 minutos
Felice Liserre
Alemania
Alemania
Native in italiano
Alemania
Translating your visions and projects
Native in: italiano
Works in: alemán al italiano, inglés al italiano, español al italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
assistenza diretta e costante
...o grazie al supporto diretto e costante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hora
assistenza diretta e continua
secondo me potresti lasciare "continua", è vero che costante e continua sono sinonimi, ma personalmente "continua" sembra più adeguato all'azione di assistenza perchè ha come un carattere più "oggettivo" mentre che "costante" sembra più "soggettivo" cioè riferito alla persona che da l'assistenza. O Dio! potrebbe essere anche questo il senso
Something went wrong...