Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
control de plagas
Italian translation:
disinfestazione
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Oct 5, 2007 03:43
16 yrs ago
Spanish term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
control de plagas
Spanish to Italian
Other
Environment & Ecology
Se trata de una empresa que se dedica a la desinfección y al control de plagas (es. alla derrattizzazione).
Agradezco sugerencias.
Agradezco sugerencias.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | disinfestazione |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 +1 | sanificazione |
Oscar Romagnone
|
| 4 | distruzione di germi patogeni |
Maura Affinita
|
| 4 | controllo di epidemia |
Susana García Quirantes
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
disinfestazione
Buona giornata! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-05 06:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
diṡinfestazióne s. f. [ der. di disinfestare ]. – Qualsiasi operazione avente per scopo la distruzione di piccoli animali, quali topi, arvicole, ecc. ( derattizzazione ), o di insetti ( disinsettazione ), o di vegetali che risultino dannosi o invadenti ( diserbatura ): d . di un ambiente , di un magazzino di cereali , di una nave , di un giardino . (Treccani)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-05 06:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativas: "bonifiche ambientali" y "Servizi di controllo presenza insetti e roditori"
Mira lo que dice en este enlace http://www.alcadisinfestazioni.it/Disinfestazioni-Derattizza... :
Disinfestazioni: contro tutti gli insetti, striscianti e alati, nocivi per la collettività.
Derattizzazioni: contro topi, ratti e muridi in generale, “ospiti indesiderati” nei nostri ambienti
Monitoraggi: Servizi di controllo presenza insetti e roditori, secondo la normativa
DL. 155/1997
Disinfezioni: igienizzazione di liquami, guano, aree infestate da roditori, spogliatoi, etc…
Bonifiche ambientali: contro formiche, scorpioni, vespe, calabroni, tarli, tarme, zanzare, etc…"
------------------
4 . B . sanitaria : il complesso delle misure profilattiche sulle persone (accertamenti medici, individuazione e trattamento dei portatori sani di determinate malattie, disinfestazione, distruzione dei cosiddetti serbatoi di virus, ecc.) ed eventualmente sul terreno (disinfezione, opere di risanamento) che si mettono in atto nella lotta contro le malattie endemiche ed epidemiche allo scopo di eliminare le fonti di contagio. (Treccani)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2007-10-08 09:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, non c'è di che!...
Buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-05 06:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
diṡinfestazióne s. f. [ der. di disinfestare ]. – Qualsiasi operazione avente per scopo la distruzione di piccoli animali, quali topi, arvicole, ecc. ( derattizzazione ), o di insetti ( disinsettazione ), o di vegetali che risultino dannosi o invadenti ( diserbatura ): d . di un ambiente , di un magazzino di cereali , di una nave , di un giardino . (Treccani)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-10-05 06:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativas: "bonifiche ambientali" y "Servizi di controllo presenza insetti e roditori"
Mira lo que dice en este enlace http://www.alcadisinfestazioni.it/Disinfestazioni-Derattizza... :
Disinfestazioni: contro tutti gli insetti, striscianti e alati, nocivi per la collettività.
Derattizzazioni: contro topi, ratti e muridi in generale, “ospiti indesiderati” nei nostri ambienti
Monitoraggi: Servizi di controllo presenza insetti e roditori, secondo la normativa
DL. 155/1997
Disinfezioni: igienizzazione di liquami, guano, aree infestate da roditori, spogliatoi, etc…
Bonifiche ambientali: contro formiche, scorpioni, vespe, calabroni, tarli, tarme, zanzare, etc…"
------------------
4 . B . sanitaria : il complesso delle misure profilattiche sulle persone (accertamenti medici, individuazione e trattamento dei portatori sani di determinate malattie, disinfestazione, distruzione dei cosiddetti serbatoi di virus, ecc.) ed eventualmente sul terreno (disinfezione, opere di risanamento) che si mettono in atto nella lotta contro le malattie endemiche ed epidemiche allo scopo di eliminare le fonti di contagio. (Treccani)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni5 ore (2007-10-08 09:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, non c'è di che!...
Buona giornata!
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
2 hrs
|
|
Grazie, Monia. Buona giornata!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: esattissimamente sì! :)
3 hrs
|
|
eheh grazie Fiamma! : )
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
4 hrs
|
|
Grazie, Oscar! : )
|
|
| agree |
Marina56
: ok
7 hrs
|
|
¡Gracias, Marina! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Ma. Assunta!!!
E un ringraziamento particolare a Oscar per il suo utilissimo glossario.
Buona settimana a tutti. ;-)"
+1
6 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sanificazione
Concordo con il suggerimento di Maria Assunta ma ti offro anche un piccolo glossario ulteriore, in modo da scegliere il termine più appropriato o specifico, se ad esempio nel tuo testo si dovesse far riferimento al rispetto dei limiti di legge, ecc...
GLOSSARIO
Disinfestazione: le attività che riguardano il complesso di procedimenti e operazioni atti a distruggere piccoli animali, in particolare artropodi, sia perchè parassiti, vettori o riserve di agenti infettivi sia perchè molesti e specie vegetali nAon desiderate. La disinfestazione può essere integrale se rivolta a tutte le specie infestanti oppure mirata se rivolta a singola specie.
Derattizzazione:
le attività che riguardano il complesso di procedimenti e operazioni di disinfestazione atti a determinare o la distruzione oppure la riduzione del numero della popolazione dei ratti o dei topi al di sotto di una certa soglia.
Disinfezione: le attività che riguardano il complesso di procedimenti e operazioni atti a rendere sani determinati ambienti confinati e aree di pertinenza mediante la distruzione o inattivazione di microrganismi patogeni.
Servizi di Pulizia Integrati:
La ns. Società , considerando l’evolversi del mercato dei servizi , dando particolare attenzione all’esigenza del cliente , è andata ad integrare da più tempo i maggiori servizi complementari di supporto che il Cliente richiede, garantendo il buon funzionamento della Vs. attività: Manutenzione Ambientale e Logistica.
Sanificazione Ambienti: operazioni effettuate allo scopo di ridurre il numero di microrganismi entro i limiti di tollerabilità A prescritti dalle normative.
Toniato Srl: La ns. Azienda svolge sin dal 1946 la sua attività nel campo delle pulizie, “industriali e civili “ per qualsiasi dimensione e superficie oltre alla manutenzione ordinaria e sanificazione degli ambienti, di risanamento e straordinaria .La nostra attività viene svolta a livello nazionale avvalendoci di personale territoriale formato e qualificato, assunto direttamente alle ns dipendenze ed inquadrato a norma di legge .
GLOSSARIO
Disinfestazione: le attività che riguardano il complesso di procedimenti e operazioni atti a distruggere piccoli animali, in particolare artropodi, sia perchè parassiti, vettori o riserve di agenti infettivi sia perchè molesti e specie vegetali nAon desiderate. La disinfestazione può essere integrale se rivolta a tutte le specie infestanti oppure mirata se rivolta a singola specie.
Derattizzazione:
le attività che riguardano il complesso di procedimenti e operazioni di disinfestazione atti a determinare o la distruzione oppure la riduzione del numero della popolazione dei ratti o dei topi al di sotto di una certa soglia.
Disinfezione: le attività che riguardano il complesso di procedimenti e operazioni atti a rendere sani determinati ambienti confinati e aree di pertinenza mediante la distruzione o inattivazione di microrganismi patogeni.
Servizi di Pulizia Integrati:
La ns. Società , considerando l’evolversi del mercato dei servizi , dando particolare attenzione all’esigenza del cliente , è andata ad integrare da più tempo i maggiori servizi complementari di supporto che il Cliente richiede, garantendo il buon funzionamento della Vs. attività: Manutenzione Ambientale e Logistica.
Sanificazione Ambienti: operazioni effettuate allo scopo di ridurre il numero di microrganismi entro i limiti di tollerabilità A prescritti dalle normative.
Toniato Srl: La ns. Azienda svolge sin dal 1946 la sua attività nel campo delle pulizie, “industriali e civili “ per qualsiasi dimensione e superficie oltre alla manutenzione ordinaria e sanificazione degli ambienti, di risanamento e straordinaria .La nostra attività viene svolta a livello nazionale avvalendoci di personale territoriale formato e qualificato, assunto direttamente alle ns dipendenze ed inquadrato a norma di legge .
Note from asker:
| Ciao Oscar, ti ringrazio tantissimo per il glossario che hai aggiunto. Gioconda. |
6 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
distruzione di germi patogeni
È la definizione per "disinfezione", per non ripetere il termine visto che è già scritto nella frase.
10 hrs
controllo di epidemia
Epidemia: Enfermedad accidental transitoria, generalmente infecciosa, que ataca al mismo tiempo, en una zona determinada, a un gran número de personas, animales o plantas
Discussion