Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
dato de riesgo consumido
Italiano translation:
livello di rischio corso
Spagnolo term
Italia
University Degree, 25 years experience
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
dato de riesgo consumido
| 4 | livello di rischio corso |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | valore di rischio registrato |
CRISTINA RACCA
|
| 3 | dato relativo al rischio registrato |
ADA DE MICHELI
|
Mar 9, 2009 17:01: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669114">Tania Bendoni's</a> old entry - "dato de riesgo consumido "" to ""livello di rischio corso""
Proposed translations
Spagna
Translating? My job, my passion!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
livello di rischio corso
"Consumido" potrebbe essere reso con "corso", nel senso di "rschio consumato, vissuto dal cliente".
In italiano esiste tanto l'espressione "dato di rischio" che "livello di rischio", ma solo l'ultima si trova collegata alla parola "corso" e, come si può notare dalla ricerca, l'ambito è quello della grandi imprese, ditte o aziende.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-03-09 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ops...ho dimenticato di copiare il link della ricerca:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1I7GGLL_it&q="livello ...
Regno Unito
Fast and reliable
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
valore di rischio registrato
Italia
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Italiano, Da Francese a Italiano
Discussion