Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
autorizado en las cuentas
Italiano translation:
persona con autorità di firma / firma autorizzata
Spagnolo term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italiano (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spagnolo (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Maltese, and 44 more.
autorizado en las cuentas
capisco il senso ma non mi viene proprio come si dice in italiano
grazie
I.
| 3 +4 | persona con autorità di firma / firma autorizzata |
Sonia Stracchi
|
| 4 | autorizzati alla (gestione della) contabilità |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | delega di firma |
Annamaria Martinolli
|
Proposed translations
Spagna
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spagnolo , Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
persona con autorità di firma / firma autorizzata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-16 20:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
si, anch'io non trovo molti riscontri di frasi simili ma d'altra parte il senso è quello. Normalmente, se ben mi ricordo, si parla anche di "depositare la firma in banca" ...
| ecco, questo pensavo io, quindi potrei dire "risultavano entrambi disporre della firma autorizzata" (non mi piace molto) o "avevano entrambi autorità di firma sul conto della società"? non trovo molti riscontri però... |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
autorizzati alla (gestione della) contabilità
http://it.xpert-comptable.fr/revisore-contabile.php?cat_id=8
Italia
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Something went wrong...