In inglese ripple ice cream è il gelato variegato, in cui un gusto è preponderante (per esempio, crema) e l'altro no (in questo caso fragola). In spagnolo per una sorta di calco lingustico ripple è diventato rippel (la grafia riprende grosso modo la pronuncia) ma sempre quello vuol dire!