Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Facha
Italian translation:
fascista/ mamarracho/ aspecto
Added to glossary by
Maura Affinita
Feb 21, 2017 22:57
7 yrs ago
Spanish term
Nadia
Not a translator
Facha
May offend
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es un facha de mucho cuidado
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fascista/ mamarracho/ aspecto |
Maura Affinita
|
| 4 | Fascio |
Silvia Bagnale
|
Change log
Feb 21, 2017 22:57: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 21, 2017 22:57: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 4, 2017 13:19: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
fascista/ mamarracho/ aspecto
Por estos lares, Uruguay, puede significar "fascista". Pero mira acá:
http://www.wordreference.com/definicion/facha
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Facha
https://definicion.mx/facha/
http://www.wordreference.com/definicion/facha
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Facha
https://definicion.mx/facha/
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 12 hrs
Silvia Bagnale
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
My words, your success!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Fascio
Como facha es un término despectivo para llamar a un fascista, en italiano lo podrías expresar como fascio ya que es igual de despectivo y también es una abreviación coloquial de fascista.
Something went wrong...