Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
República churrasquera
Italian translation:
repubblica delle banane
Added to glossary by
larli
Jan 20, 2015 16:34
9 yrs ago
Spanish term
República churrasquera
Spanish to Italian
Art/Literary
Government / Politics
Buon pomeriggio! In un libro argentino si parla del primo ministro di Francia che parla al telefono con il suo ambasciatore in Argentina, che definisce "república churrasquera". E' come quando si dice "república bananera"? E se sì, come mi consigliereste di tradurlo? Pensavo di lasciarlo così, ma non so se il lettore italiano lo capirebbe...
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | repubblica delle banane | Lorenzo Fisichella |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
repubblica delle banane
"La corrupcion es moneda corriente en nuestra republica churrasquera, bananas tenemos pocas, y desde que corrupto (...)"
Puoi anche rendere con "peggio che una repubblica delle banane", il termine enfatizza ancora di più le caratteristiche negative...
Puoi anche rendere con "peggio che una repubblica delle banane", il termine enfatizza ancora di più le caratteristiche negative...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Chiarissimo :)"
Something went wrong...