Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la (batalla) de las moscas de Girona
Italian translation:
(la battaglia) delle mosche di Girona
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Mar 11, 2009 19:09
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
la de las moscas de Girona
Spanish to Italian
Art/Literary
History
Catari
Si tratta di un documentario storico sulla storia dei Catari e della Corona d'Aragona.
La frase è la seguente:
"Aparecerán episodios como la trascendental batalla de Muret en la que el rey Pedro II murió tras una legendaria noche de excesos, la cruzada contra la Corona con la batalla naval de las islas Formigues y **la de las moscas de Girona**, la conquista de las Baleares y Valencia, el nacimiento del Principado de Andorra, las guerras entre güelfos y gibelinos, las luchas de Sicilia".
Di cosa si sta parlando??
La frase è la seguente:
"Aparecerán episodios como la trascendental batalla de Muret en la que el rey Pedro II murió tras una legendaria noche de excesos, la cruzada contra la Corona con la batalla naval de las islas Formigues y **la de las moscas de Girona**, la conquista de las Baleares y Valencia, el nacimiento del Principado de Andorra, las guerras entre güelfos y gibelinos, las luchas de Sicilia".
Di cosa si sta parlando??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | quella delle mosche di Girona |
Monia Di Martino
|
References
| Una batalla |
Maura Affinita
|
Change log
Mar 12, 2009 07:24: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "la (batalla) de las moscas de Girona"" to ""(la battaglia) delle mosche di Girona""
Proposed translations
+3
13 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
quella delle mosche di Girona
E' una leggenda
http://www.spagna.cc/da_vedere_a_girona_da_visitare.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-12 08:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te. Maura ha aperto la strada : )
http://www.spagna.cc/da_vedere_a_girona_da_visitare.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-12 08:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te. Maura ha aperto la strada : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe! =)"
Reference comments
6 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Una batalla
Sta parlando di battaglia. Vedi qui unahttp://www.pedresdegirona.com/Castella/separata_sant_narcis_...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-03-11 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sembra sia una leggenda... guarda il riferimento
http://it.wikipedia.org/wiki/Girona#La_leggenda_delle_mosche...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-03-11 19:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sembra sia una leggenda... guarda il riferimento
http://it.wikipedia.org/wiki/Girona#La_leggenda_delle_mosche...
Note from asker:
| Grazie Maura per il riferimento utilissimo! =) Pensi che tradurre con "battaglia delle mosche di Girona" sia troppo azzardato? |
Something went wrong...