Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2012 09:58
12 yrs ago
Spanish term
por encima
Spanish to Italian
Other
History
Si parla degli eserciti portoghesi durante la Reconquista.
Con todo, detrás del empleo tenaz que aquel pueblo dio a los arcos largos por encima de
las ballestas, aunque estas también estuvieran en uso, yacía una tradición aún más antigua.
Con todo, detrás del empleo tenaz que aquel pueblo dio a los arcos largos por encima de
las ballestas, aunque estas también estuvieran en uso, yacía una tradición aún más antigua.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | rispetto/più che |
CRISTINA RACCA
|
| 5 | Rispetto a |
Sebastiano Alicata (X)
|
Proposed translations
+6
13 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
rispetto/più che
Io interpreto che facevano un uso maggiore di archi lunghi (che vantavano una tradizione più antica) rispetto a quello di balestre (che comunque venivano utilizzate).
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 days
Rispetto a
In questo caso vuol dire che si preferivano gli archi rispetto alle balestre
Something went wrong...