Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
es de peso bruto
Italiano translation:
è di peso lordo/viene fornito il peso lordo
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
Jun 3, 2005 12:49
19 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
es de peso bruto
Da Spagnolo a Italiano
Altro
Modi di dire/Massime/Proverbi
lettera commerciale
Según he podido apreciar la máquina de XX es de Peso Bruto, y le gusta por que le da la producción que necesita, y es menos alta ( -1.000mm) que la XY.
peso bruto = peso lordo. Non capisco il verbo "ES" de peso bruto.
Questo cliente mi fará impazzire!!!!!!!!!!! I testi sono sempre cosí orrendi.
peso bruto = peso lordo. Non capisco il verbo "ES" de peso bruto.
Questo cliente mi fará impazzire!!!!!!!!!!! I testi sono sempre cosí orrendi.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | è di peso lordo/viene fornito il peso lordo |
Alberta Batticciotto
|
Proposed translations
1 ora
Alberta Batticciotto
Native in Italiano
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
2
Selected
è di peso lordo/viene fornito il peso lordo
credo che intenda che nel confronto fra la XX e XY, del macchinario di XX viene dato il peso lordo e non netto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Discussion
modernamente, en la lengua hablada se a�ade a muchos
sustantivos con car�cter intensivo general y adquiere los
m�s variados matices: una velocidad brutal; una comida
brut
Lo credo bene che ti far� impazzire!... ;-)
Buon lavoro!