Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lavapies
Italian translation:
Lavapiés
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Dec 6, 2006 21:07
17 yrs ago
Spanish term
Works in: Spanish to Italian
Lavapies
Spanish to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
- Que plaza es esta?- pregunto
Santi me mira sorprendido
- Lavapies- dice , y anade - A los yonquis que teofrezcan costo, ni mirarles.-
Santi me mira sorprendido
- Lavapies- dice , y anade - A los yonquis que teofrezcan costo, ni mirarles.-
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Lavapies |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Dec 6, 2006 21:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Lavapies
È un nome proprio, quindi non si traduce.
Buona serata! :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-12-06 21:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Un po' di storia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Lavapiés
En su origen Lavapiés fue la judería o barrio judío de la ciudad. La actual iglesia de San Lorenzo ocupa el solar que antaño ocupaba la sinagoga, que se comunicaba con la plaza de Lavapiés a través de la calle que hoy se llama de la Fe. Parece que el nombre de Lavapiés podría proceder de una fuente que había en la plaza, donde se hacía el lavado ritual de las extremidades inferiores antes de acudir al templo. En cualquier caso, sí es cierto que en la plaza hubo una importante fuente hasta finales del siglo XIX. Lavapiés es el nombre original del barrio: la denominación El Avapiés, antigua, es en realidad una hipercorrección de Lavapiés, nombre más antiguo que el anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-06 22:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
"non si traduce": lo trovo un po' brutto, comunque scripta manent... forse è ora che io voli :)))
--------------------------------------------------
Note added at 3 días22 horas (2006-12-10 19:51:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, piuttosto. Sebbene conoscevo il posto, ignoravo la sua storia, quindi anch'io ho imparato... :-)
Buona serata! :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2006-12-06 21:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
Un po' di storia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Lavapiés
En su origen Lavapiés fue la judería o barrio judío de la ciudad. La actual iglesia de San Lorenzo ocupa el solar que antaño ocupaba la sinagoga, que se comunicaba con la plaza de Lavapiés a través de la calle que hoy se llama de la Fe. Parece que el nombre de Lavapiés podría proceder de una fuente que había en la plaza, donde se hacía el lavado ritual de las extremidades inferiores antes de acudir al templo. En cualquier caso, sí es cierto que en la plaza hubo una importante fuente hasta finales del siglo XIX. Lavapiés es el nombre original del barrio: la denominación El Avapiés, antigua, es en realidad una hipercorrección de Lavapiés, nombre más antiguo que el anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-06 22:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
"non si traduce": lo trovo un po' brutto, comunque scripta manent... forse è ora che io voli :)))
--------------------------------------------------
Note added at 3 días22 horas (2006-12-10 19:51:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, piuttosto. Sebbene conoscevo il posto, ignoravo la sua storia, quindi anch'io ho imparato... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ,ille!!"
Something went wrong...